• Dobrodošli na Ćaskanja! Mi smo zajednica koja okuplja članove sa prostora bivših jugoslovenskih republika. Budite slobodni, pregledajte naš sajt, pročitajte neke od započetih diskusija. Ako želite da učestvujete u diskusijama, pisati na forumu, kreirati albume, dodavati medije, a niste naš član, registrujte se. Registracija je besplatna i zahteva samo minut Vašeg vremena. I da ne zaboravimo: registrovanjem i prijavljivanjem na forumu uklanjate sve reklame koje se prikazuju na sajtu, jer nam je stalo do naših članova. Pridružite nam se!

Slovenski jezik

Status
Zatvorena za pisanje odgovora.
Stemis

Stemis

Prinudni upravnik
Urednik
Učlanjen(a)
12.02.2009.
Poruke
30.805
Broj reagovanja
16.936
Horoskop
Ovan
Iz kojeg razloga slovenski jezik nikada neće biti epski, poput recimo crnogorskog?

Uzmimo na primer završetak jednog epa, napisan junačkim crnogorskim:
'...i onda mu je s prokletim kopljem skroz-naskroz probo prsa junačka!'

A prevedimo sada istu tu rečenicu na slovenski:
'...in potem mu je z prekletimi palčkami črez na črez prepičil cicke junačke!'
 
Status
Zatvorena za pisanje odgovora.
Vrh Dno