Prevod foruma

[Stemis]

Zamolio bih vas da nas u ovoj temi obavestite ukoliko primetite grešku u prevodu ili ako imate predlog za bolji prevod foruma na sprski jezik. Obavezno ostavite link gde se nalazi pogrešan ili neadekvatan previod. Takođe, isto važi i ukoliko naiđete na deo teksta koji nije preved.
Unapred zahvalan

 

[Stemis]

samo da vas podsetim...

 

[Stemis]

Da li dobijate email obaveštenja sa foruma? Ima li dela teksta koji nije preveden na srpski? Ako ima, molim vas, pejstujte ga ovde. Hvala.

 

[saska]

ne dobijam,nema ni engleskog ni srpskog

 

[Anchy]

ne dobijam,nema ni engleskog ni srpskog

Proveri u svom uredjivanju profila da li si podesila da dobijas email obavestenja

 

[Stemis]

Da oživim malo ovu temu i da priupitam nešto. Nije li boljie napisati Sviđa mi se od Sviđa Vam se? Kako vam se inače čini prevod?
Molim da mi ispravke za prevod obavezno dojavite ako primetite greške u bilo kom smilsu.

 

[jasna949]

Ja mislim da je bolje staviti Sviđa mi se jer ja to čitam ili gledam ovako ispada da nas nekoliko čita ili gleda...

 

[Stemis]

Nisam mislio na množinu (Sviđa Vam se), već je u pitanju persiranje. Čitav sam prevod radio tako. Možda se negde potkrala greška.

 

[jasna949]

Bolje Sviđa mi se... barem ja tako mislim... neka i drugi kažu nešto... večina odlućuje.....

 

[Stemis]

U toku je prevod Galerije. Molim vas da svaku grešku koju primetite prijavite ovde. Isto važi i za forum čiji prevod sam već uradio, ali naleti nešto što primetim da nije, pa u hodu odradim. Takođe, ako primetite da nešto nije prevedeno, javite. Hvala.

PS. Da li ima onih koji ne koriste prevod, odnosno izabrali su English?

 

[Taca]

Okili

 

[Taca]

Galerija/ praćene medije/ ...podnaslov nije preveden..prevod: Ovo je kolekcija svih medija koje ste odgledali.

Ispod, u padajućem meniju za izbor opcija / Izabrane... poslednja opcija / kategorija nije prevedena. Prevod bi mogao da bude ovakav: Prestani da pratiš medije ( nisam baš sigurna oko ovog prevoda)

Galerija /nove medije/ nije prevedeno objašnjenje ( podnaslov). Prevod: Nemate neodgledanih medija. Umesto toga, možete odgledati najnovije dodate medije.

Takođe, u meniju galerije, na "dugmićima" kako ih ti zoveš, prevod najkomentarisanije bih promenila u "najviše komentarisano".

Toliko... mrzi me dalje...

 

[Stemis]

Hvala.
Mrzi te dalje, a ja treba da prevedem preko 1000 fraza!

 

[Taca]

a ja.....

...а ти си Вееееелиииикиии Поглавица а ја сам Мало Перо ... биће још, то је за један дан.

 

[Stemis]

Malo Pero, imaš oštro pero.

 

[Nicky]

то сеееее цениии... Идемо даље! .. хоп цуп....

 

[Taca]

Galerija /pretraga galerije/ Pretraživati u kategorijama: (padajući meni) All Categories ... prevod: Sve kategorije

Galerija/praćeni albumi/padjući meni- Prestati sa praćenjem akbuma... akbuma!?

... msm... da'l da ovo stavim u slovne greške ili da ostavim u prevodu galerije

 

[Stemis]

Ako nastaviš ovim tempo, za 100-godišnjicu foruma ću završiti sa prevodom.
A akbum ti neću zaboriviti. ...msm...

 

[Taca]

Kod nas u Banovcima običaj je kada ti neko pomaže da kažeš hvala a ne da prigovaraš i zakeraš

 

[Nicky]

да мало станем на страну @Stemis -у..
само да видите који посао је у питању
за превођење је све између <![CDATA[ и ] .
зато сада сви да га позову на једно пивце да човек може мало да предахне